SÜDSCHWARZWALD-RADWEG | guide de cyclotourisme Esterbauer

guide de cyclotourisme

Unter dem Motto „Nütze den Schwung des Mittelgebirges“ führt Sie der im Mai 2009 neu eröffnete Südschwarzwald-Radweg einmal rund um den Naturpark Südschwarzwald. Von den weitläufigen Hochflächen bei Hinterzarten radeln Sie zunächst Richtung Titisee und Wutachschlucht. Beide Naturschönheiten sind Überreste aus der Eiszeit und bieten nicht nur wunderbare Landschaftsbilder, sondern laden auch ein zu einer sportlichen Abwechslung wie beispielsweise schwimmen oder zu einer kurzen Wanderung. Weiter geht’s auf dem Bähnle-Radweg, einer ehemaligen Bahntrasse, die zu einem herrlich ebenen Radweg ausgebaut worden ist. Nach einigen Kilometern bergab gelangen Sie in Grimmelshofen zur berühmten „Sauschwänzlebahn“, die durch ihren verschlungenen Verlauf im wildromantischen Wutachtal zu einer unvergesslichen Fahrt einlädt.
Zwischen Waldshut und Basel können Sie im zweiten Abschnitt den Hochrhein erleben – mit einem Abstecher ins schweizerische Kaiseraugst und seinen beeindruckenden römischen Siedlungsanlagen. Noch mehr Kultur erwartet Sie dann in Basel, wo Sie auch die neu errichtete Dreiländerbrücke zwischen Schweiz, Frankreich und Deutschland queren werden. Der Radweg führt im Anschluss entlang des Rheins weiter Richtung Norden ins sonnen- und weinreiche Markgräflerland. Einige Stunden zum Flanieren und Genießen sollten Sie auf jeden Fall für die schöne Altstadt von Freiburg einplanen, bevor Sie entlang des Dreisam-Flussradweges nach Kirchzarten radeln. Hier stehen Sie nun vor der Wahl, ob Sie die letzten sehr steilen und anstrengenden Kilometer auf dem Rad verbringen wollen oder lieber per Bahn oder Taxi zum Ausgangsort Hinterzarten zurückkommen möchten.
In diesem Buch finden Sie den Südschwarzwald-Radweg beschrieben mit Start- und Zielpunkt in Hinterzarten, Sie können aber natürlich auch in jedem anderen Ort in die Rundtour einsteigen, beispielsweise in Basel, Freiburg oder Waldshut-Tiengen.
Wichtig zu wissen ist auch, dass zwar der Großteil der Strecke auf ebenen oder leicht abfallenden Wegen verläuft, zu Beginn und im Markgräflerland allerdings auch immer wieder einige, wenn auch leichte, Steigungen zu bewältigen sind. Wer ein paar anstrengendere Kilometer nicht scheut und nicht unbedingt durch das Stadtgebiet von Basel radeln möchte, kann auch die Variante von Rheinfelden über Lörrach nach Bad Bellingen wählen, die ebenfalls in diesem Buch beschrieben ist.

Die Gesamtlänge des Hauptradweges beträgt rund 248 Kilometer. Die Varianten und Ausflüge haben eine Länge von 79 Kilometern.

Sous la devise «Utilisez le swing de la basse montagne», la piste cyclable du sud de la Forêt-Noire, ouverte en mai 2009, vous fait découvrir le parc naturel du sud de la Forêt-Noire. Depuis les vastes plateaux d'Hinterzarten, vous roulez en direction de Titisee et de Wutachschlucht. Les deux beautés naturelles sont des vestiges de la période glaciaire et offrent non seulement des paysages magnifiques, mais vous invitent également à un changement sportif comme la natation ou une courte randonnée. Nous continuons sur la piste cyclable Bähnle, une ancienne voie ferrée qui a été agrandie en une piste cyclable merveilleusement plate. Après quelques kilomètres de descente, vous atteindrez la célèbre "Sauschwänzlebahn" à Grimmelshofen qui, grâce à son parcours sinueux dans la vallée sauvage et romantique de la Wutach, vous invite à un voyage inoubliable.
Dans la deuxième section entre Waldshut et Bâle, vous pourrez découvrir le Rhin supérieur - avec un détour par le Swiss Kaiseraugst et ses impressionnants complexes coloniaux romains. Encore plus de culture vous attend à Bâle, où vous traverserez également le nouveau pont à trois pays entre la Suisse, la France et l'Allemagne. La piste cyclable mène ensuite au nord le long du Rhin jusqu'au Markgräflerland ensoleillé et viticole. Vous devez absolument prévoir quelques heures pour vous promener et profiter de la belle vieille ville de Fribourg avant de parcourir la piste cyclable de la rivière Dreisam jusqu'à Kirchzarten. Ici, vous avez maintenant le choix de passer les derniers kilomètres très raides et épuisants sur votre vélo ou de retourner au point de départ à Hinterzarten en train ou en taxi.
Dans ce livre, vous trouverez la piste cyclable du sud de la Forêt-Noire décrite avec le point de départ et d'arrivée à Hinterzarten, mais vous pouvez bien sûr également commencer le tour circulaire dans n'importe quel autre endroit, par exemple à Bâle, Fribourg ou Waldshut-Tiengen.
Il est également important de savoir que bien que la majorité du parcours se déroule sur des chemins plats ou en pente douce, au début et dans le Markgräflerland, il y a toujours quelques gradients, bien que légers, à maîtriser. Si vous n'avez pas peur de quelques kilomètres de plus et ne souhaitez pas nécessairement parcourir la ville de Bâle à vélo, vous pouvez également choisir la variante de Rheinfelden via Lörrach à Bad Bellingen, qui est également décrite dans ce livre.

La longueur totale de la piste cyclable principale est d'environ 248 kilomètres. Les variantes et excursions ont une longueur de 79 kilomètres.