RHEIN-RADWEG 2 | guide de cyclotourisme Esterbauer

guide de cyclotourisme

VON BASEL NACH MAINZ

Der Rhein-Radweg zwischen Basel und Mainz führt Sie durch die Oberrheinische Tiefebene entlang der deutsch-französischen Grenze und durch drei deutsche Bundesländer. Die Bedeutung des Rheins als Kulturträger, Transportweg oder Grenze und dessen hart umkämpfte Vergangenheit ist hier bis heute sichtbar: Die sternförmig angelegte Festungsstadt Neuf-Brisach ist ein Meisterwerk der Baukunst und auch Überreste der Maginotlinie zeigen sich auf französischer Seite. Aber auch Kunstsinn zeichnet die Bewohner der Rheinregion aus: Sie radeln an pittoresken elsässischen Fachwerkbauten und imposanten Bauwerken, wie dem Wormser Dom, vorbei und auch das eine oder andere Museum beherbergt beeindruckende Kunstwerke. Trotz der spekta­kulären Rhein­regulierung in den letzten beiden Jahrhunderten, die die oberrheinische Tief­ebene landwirtschaftlich und industriell nutzbar machten, kommt die Natur nicht zu kurz – der Strom zeigt über weite Strecken eine faszi­nierende Altrheinlandschaft mit naturnahen Auwäldern.

La piste cyclable du Rhin entre Bâle et Mayence traverse la plaine du Rhin supérieur, le long de la frontière franco-allemande, ainsi que trois Länder allemands. L'importance du Rhin en tant que vecteur culturel, voie de transport ou frontière et son passé âprement disputé sont encore visibles ici aujourd'hui : la ville fortifiée en forme d'étoile de Neuf-Brisach est un chef-d'œuvre de l'architecture et les vestiges de la ligne Maginot peuvent également être vu du côté français. Mais les habitants de la région rhénane aiment aussi l'art : ils passent devant des bâtiments alsaciens pittoresques à colombages et des édifices imposants, comme la cathédrale de Worms, et l'un ou l'autre des musées abrite des œuvres d'art impressionnantes. Malgré la régularisation spectaculaire du Rhin au cours des deux derniers siècles, qui a rendu les plaines du Rhin supérieur utilisables pour l'agriculture et l'industrie, la nature n'est pas négligée : le fleuve présente un fascinant paysage rhénan ancien avec des forêts alluviales naturelles sur de longues étendues.

Extrait du guide