NEUSIEDLER SEE-RADWEG | guide de cyclotourisme Esterbauer

guide de cyclotourisme

Am Fuße des Leithagebirges erstreckt sich die silbrig glänzende Wasserfläche des Neusiedler Sees. Er ist ein typischer Steppensee und nimmt derzeit eine Fläche von etwa 320 Qua­drat­kilometern ein, wovon rund 170 Quadratkilometer reine Schilf­­fläche sind.
Von seiner nördlichsten Spitze bei Neusiedl bis nach Ungarn misst der See 35 Kilometer, seine größte Breite erreicht er mit 14 Kilometern zwischen Purbach und Podersdorf. Geo­graphisch gesehen bildet er mit den ihn umgebenden Gebieten den westlichsten Ausläufer der Kleinen Ungarischen Tiefebene. Charakteristisch für den Neusiedler See sind seine geringe Wassertiefe, die maximal zwei Meter, meist aber nur einen bis eineinhalb Meter beträgt, sein bis zu fünf Kilometer breiter Schilfgürtel, die Trübung und der, für ein Binnengewässer, hohes Salzgehalt des Wassers.
Für das Klima des Gebietes ist die große Wassermenge von herausragender Bedeutung, da sie auf die Temperatur und die Luftfeuchtigkeit der Umgebung einen entscheidenden Einfluss ausübt.
Der Neusiedler See hat aber nicht nur als Klimaregler, Schilflieferant, Fischwasser und Heimat vieler seltener Vogelarten Bedeutung. Alljährlich finden Tausende Einheimische und Gäste an seinen Stränden Erholung. Er lädt ein zum Schwimmen und Rudern, und das Gebiet rund um den See ist für Radtouren geradezu wie geschaffen. Wer meint, sein Glück auf dem Rücken der Pferde zu finden, dem bietet sich dazu in allen Orten des Seewinkels Gelegenheit. Das nördliche Burgenland war immer ein Land der Pferde, und man ist sich dieser Tradition auch heute noch bewusst. Ein Ritt an den Ufern des Sees zählt zu den schönsten Erlebnissen für einen Reiter.
Unter „Neusiedler See” versteht man nicht nur die Wasserfläche und den Schilfgürtel, sondern auch die ihn umschließenden Gebiete. Früher grenzte an den See das Gebiet der Puszta, auf der riesige Rinderherden von den Hirten über das Land getrieben wurden. Ausgedehnte flache Hutweiden mit ihren typischen Ziehbrunnen prägten diese Landschaft. Heute sind davon noch Reste bei Apetlon an der Langen Lacke vorhanden.
An der Ostseite des Sees wandelt sich die Landschaft: die welligen Ausläufer des Leitha-Gebirges gehen in die Ebene des Seewinkels über, die mit ihrer melancholischen Stimmung an die ungarische Puszta erinnert. Staubige Straßen und Feldwege führten früher durch die baumlosen Ebenen mit Hutweiden, Äckern und vielen Salzlacken. Heute erschließen breite Straßen das Land, auf denen im Sommer reger Verkehr rollt. Dennoch und noch immer ist der Seewinkel ein Land der Stille. Man muss diese Landschaft in Ruhe wirken lassen, hier wo der Himmel weiter ist als anderswo, wo sich bizarre Wolkengebilde über der Ebene türmen und wo ein riesiger roter Vollmond aufgeht. Vereinzelte Ziehbrunnen gibt es noch, Wahrzeichen einer mehr und mehr schwindenden Pusztalandschaft. Die Rinderherden sind selten geworden, aber Gänse gibt es noch genug. Nordwestlich des Sees erstreckt sich das Leithagebirge. Seinem kristallinen Kern ist Kalk aufgelagert. Dies erklärt auch die vielen berühmten Steinbrüche, die es seit der Römerzeit hier gibt. Das Leithagebirge ist der Rest eines alten, untergegangenen Gebirges, das den Alpenbogen mit den kleinen Karpaten verband. 
An den Osthängen des Leithagebirges befinden sich meist Weingärten, die mit zahlreichen Kirschbäumen durch­setzt sind, so dass sich zur Zeit der Kirschblüte, im April, ein weißer Blütenschleier über die Hänge legt. Einen überwältigenden Ausblick kann man am Zeilerberg bei Winden genießen. Bei klarem Wetter reicht der Blick von dort nach Nordosten bis zu den Hundsheimer Bergen, die als letzter Vorposten der Karpaten den Horizont begrenzen, nach Westen über die Kuppen des Leithagebirges bis zum Schneeberg, nach Süden ins Rosaliengebirge und weit nach Osten über den Spiegel des Sees und den Seewinkel hinweg ins ungarische Tiefland.

Die Länge des Neusiedlersee-Radweges beträgt 125 Kilometer (ohne Ausflüge gerechnet).

La surface d'eau argentée du lac Neusiedl s'étend au pied des montagnes de Leitha. Il s'agit d'un lac de steppe typique et occupe actuellement une superficie d'environ 320 kilomètres carrés, dont environ 170 kilomètres carrés de roseaux purs.
Le lac mesure 35 kilomètres de sa pointe la plus septentrionale près de Neusiedl à la Hongrie, et sa plus grande largeur est de 14 kilomètres entre Purbach et Podersdorf. D'un point de vue géographique, il constitue l'extension la plus à l'ouest de la petite plaine hongroise avec les zones environnantes. Le lac Neusiedl se caractérise par sa faible profondeur d'eau, qui est au maximum de deux mètres, mais généralement de un à un mètre et demi, sa ceinture de roseaux jusqu'à cinq kilomètres de large, la nébulosité et, pour une eau intérieure, la salinité élevée de l'eau.
La grande quantité d'eau est d'une importance exceptionnelle pour le climat de la région, car elle a une influence décisive sur la température et l'humidité de l'environnement.
Le Neusiedler See n'est pas seulement important en tant que contrôleur climatique, fournisseur de roseaux, eau de poisson et habitat de nombreuses espèces d'oiseaux rares. Chaque année, des milliers d'habitants et d'invités trouvent la détente sur ses plages. Il vous invite à nager et ramer, et la zone autour du lac est parfaite pour le vélo. Quiconque pense pouvoir trouver le bonheur à cheval a la possibilité de le faire dans tous les endroits du Seewinkel. Le nord du Burgenland a toujours été un pays de chevaux, et cette tradition est encore connue aujourd'hui. Une balade sur les rives du lac est l'une des plus belles expériences pour un cavalier.
«Neusiedler See» signifie non seulement la surface de l'eau et la ceinture de roseaux, mais aussi les zones qui l'entourent. La région de la Puszta bordait le lac, où d'énormes troupeaux de bétail étaient conduits à travers le pays par les bergers. De vastes saules plats avec leur dessin typique ont bien façonné ce paysage. Aujourd'hui, il en reste encore à Apetlon on the Lange Lacke.
Le paysage du côté est du lac est en train de changer: les contreforts ondulés des montagnes de Leitha se confondent avec la plaine du lac, qui, avec son humeur mélancolique, rappelle la Puszta hongroise. Les routes poussiéreuses et les routes de campagne traversaient les plaines sans arbres avec des pâturages, des champs et beaucoup de peintures au sel. Aujourd'hui, de larges routes ouvrent le pays, sur lequel roule un trafic intense en été. Néanmoins, le Seewinkel est toujours une terre de silence. Vous devez laisser ce paysage tranquille, ici où le ciel est plus large que partout ailleurs, où d'étranges formations nuageuses dominent la plaine et où une énorme pleine lune rouge se lève. Il existe encore des puits de puisage isolés, symboles d'un Pusztaland de plus en plus décroissant. Les troupeaux de bovins sont devenus rares, mais il y a encore suffisamment d'oies. Les montagnes de Leitha s'étendent au nord-ouest du lac. La chaux est déposée sur son noyau cristallin. Cela explique également les nombreuses carrières célèbres qui ont existé ici depuis l'époque romaine. Les montagnes de Leitha sont le vestige d'une ancienne chaîne de montagnes perdue qui reliait l'arc alpin aux petites Carpates.
Sur les pentes orientales du Leithagebirge, il y a principalement des vignobles entrecoupés de nombreux cerisiers, de sorte qu'au moment de la floraison des cerisiers, en avril, un voile blanc de fleurs s'étend sur les pentes. Vous pouvez profiter d'une vue imprenable sur le Zeilerberg avec des vents. Lorsque le temps est clair, la vue s'étend de là-bas au nord-est jusqu'aux montagnes de Hundsheim, qui sont le dernier avant-poste des Carpates à limiter l'horizon, à l'ouest sur les sommets du Leithagebirge au Schneeberg, au sud dans le Rosaliengebirge et à l'extrême est au-dessus du miroir du lac et le Seewinkel dans les plaines hongroises.

La longueur de la piste cyclable Neusiedlersee est de 125 kilomètres (hors excursions).