MOSELLE RIVER TRAIL | guide de cyclotourisme Esterbauer

guide de cyclotourisme

FROM METZ TO THE RHINE

The Moselle River offers everything one could expect from a typical European wine-growing region. Countless orderly rows of grapevines cover much of the steep slopes that rise from both sides of the river. Nestled among the many vineyards lie timeless quaint villages and hamlets. Charming old stone or half-timbered houses meet the eye in every direction. Many of these buildings are used to press, store and serve the delicious white wines that the region’s mild climate helps produce. As the region’s inhabitants like to say, “There’s always time for a glass of wine.” And at the end of the day, find restful accommodation in an old half-timbered farmhouse snuggly set between the vineyards. As if the idyllic verdant landscape were not enough, the river is lined with imposing castles and the ruins of old fortifications, each of which has its own story to tell. Learn the strange tales and legends that have become part of the valley’s long and colourful history. That history does not, of course, begin with the Romans. But it is they who left many of the oldest and most impressive edifices. Their splendid palaces, amphitheaters, public baths, bridges, aqueducts and many other structures bear witness to the knowledge and skill they brought to this corner of central Europe. After the arrival of Christianity, it was the Frankish kings and the Archbishops of Trier that ruled the land, and built many of the castles, churches, cloisters and monasteries that today recall the Moselle’s long and rich history.

The Moselle river trail from Metz to Koblenz covers about 307 kilometres on the right bank and about 314 kilometres on the left bank. Additionally there are a further 125 kilometres of alternative routes and excursions.

La Moselle offre tout ce que l'on peut attendre d'une région viticole européenne typique. D'innombrables rangées ordonnées de vignes couvrent une grande partie des pentes abruptes qui s'élèvent des deux côtés de la rivière. Niché parmi les nombreux vignobles se trouvent des villages et des hameaux pittoresques intemporels. De charmantes maisons anciennes en pierre ou à colombages se rencontrent dans toutes les directions. Beaucoup de ces bâtiments sont utilisés pour presser, stocker et servir les délicieux vins blancs que le climat doux de la région aide à produire. Comme les habitants de la région aiment à le dire, "Il est toujours temps pour un verre de vin." Et à la fin de la journée, trouvez un hébergement reposant dans une ancienne ferme à colombages confortablement installée entre les vignes. Comme si le paysage verdoyant idyllique ne suffisait pas, la rivière est bordée d'imposants châteaux et des ruines d'anciennes fortifications, chacune ayant sa propre histoire à raconter. Découvrez les contes et légendes étranges qui font partie de la longue et colorée histoire de la vallée. Bien entendu, cette histoire ne commence pas avec les Romains. Mais ce sont eux qui ont laissé bon nombre des édifices les plus anciens et les plus impressionnants. Leurs splendides palais, amphithéâtres, bains publics, ponts, aqueducs et de nombreuses autres structures témoignent des connaissances et des compétences qu'ils ont apportées dans ce coin de l'Europe centrale. Après l’arrivée du christianisme, ce sont les rois francs et les archevêques de Trèves qui ont gouverné le pays et construit de nombreux châteaux, églises, cloîtres et monastères qui rappellent aujourd’hui la longue et riche histoire de la Moselle.

Le sentier de la Moselle, de Metz à Coblence, couvre environ 307 kilomètres sur la rive droite et environ 314 kilomètres sur la rive gauche, ainsi que 125 kilomètres de routes et d'excursions alternatives.

Extrait du guide