LONDON TO PARIS | guide de cyclotourisme Cicerone

guide de cyclotourisme 

This guidebook describes two cycle routes between London and Paris: the 490km 'classic route' and the 387km Avenue Verte. Passing through rolling chalk downland and characterful market towns, the trails link these two great cities with their grand buildings, famous museums and iconic monuments. Ideal both for cycle-touring holidays and charity challenges, both routes are well within the capabilities of cyclists of moderate fitness and will generally take between five days and a week – meaning that a round trip, including a few days sightseeing in Paris, can easily be accomplished in a fortnight

The routes are described in both directions, with the primary route description running from London to Paris. The classic route is presented in eleven stages; the Avenue Verte in nine, with clear step-by-step directions accompanied by mapping, elevation profiles and notes on local points of interest. A comprehensive introduction covers all the practicalities, such as Channel crossings, accommodation and what to take, and also offers a fascinating historical overview of southern England and northern France. A summary of facilities, useful contacts and an English-French glossary can be found in the appendices.

The classic route crosses the Channel between Dover and Calais and makes use of quiet country roads, rural tracks and dedicated cycle paths, with a number of off-road sections. Developed to celebrate the 2012 London Olympics, the Avenue Verte is fully waymarked and makes maximum use of Sustrans off-road cycle tracks in England and voies vertes (rural cycle routes) in France: it uses the slightly longer Newhaven-Dieppe crossing. Cycling from London to Paris draws on the best of both worlds: England and France; the bright lights and vibrant attractions of the city and the delightful scenery of Kent, Sussex, Hauts-de-France and Normandy. The journey offers a wonderful cycling experience, as well as a unique insight into the cultures of both nations.

Ce guide décrit deux itinéraires cyclables entre Londres et Paris: le «parcours classique» de 490 km et l'avenue Verte de 387 km. Traversant les terres vallonnées de craie et les bourgs de caractère, les sentiers relient ces deux grandes villes avec leurs grands bâtiments, leurs musées célèbres et leurs monuments emblématiques. Idéal à la fois pour les vacances à vélo et les défis caritatifs, les deux itinéraires sont tout à fait à la portée des cyclistes de forme modérée et prendront généralement entre cinq jours et une semaine - ce qui signifie qu'un aller-retour, y compris quelques jours de visites à Paris, peut facilement être accompli en une quinzaine de jours

Les itinéraires sont décrits dans les deux sens, la principale description de l'itinéraire allant de Londres à Paris. Le parcours classique est présenté en onze étapes; l'avenue Verte en neuf, avec des directions étape par étape claires accompagnées de cartographie, de profils d'élévation et de notes sur les points d'intérêt locaux. Une introduction complète couvre tous les aspects pratiques, tels que les traversées de la Manche, l'hébergement et ce qu'il faut emporter, et offre également un aperçu historique fascinant du sud de l'Angleterre et du nord de la France. Un résumé des installations, des contacts utiles et un glossaire anglais-français se trouvent dans les annexes.

L'itinéraire classique traverse la Manche entre Douvres et Calais et utilise des routes de campagne tranquilles, des pistes rurales et des pistes cyclables dédiées, avec un certain nombre de tronçons hors route. Développée pour célébrer les Jeux Olympiques de Londres 2012, l'avenue Verte est entièrement balisée et utilise au maximum les pistes cyclables tout-terrain de Sustrans en Angleterre et les voies vertes en France: elle emprunte le passage légèrement plus long Newhaven-Dieppe. Le cyclisme de Londres à Paris s'appuie sur le meilleur des deux mondes: l'Angleterre et la France; les lumières vives et les attractions vibrantes de la ville et les magnifiques paysages du Kent, du Sussex, des Hauts-de-France et de la Normandie. Le voyage offre une expérience cycliste merveilleuse, ainsi qu'un aperçu unique des cultures des deux nations.