EGERTAL-RADWEG - OHRE-RADWEG | guide de cyclotourisme

GUIDE DE CYCLOTOURISME

 VOM FICHTELGEBIRGE AN DIE TSCHECHISCHE ELBE

Der 277 km lange Eger-Radweg ist eine sportlich anspruchsvolle Tour vom Fichtelgebirge durch das Eger- und Ohřetal. Auf den Höhen offenbaren sich atemberaubende Panoramablicke auf eine abwechslungsreiche und reizvolle Landschaft und belohnen Sie für all die Mühen.
Startpunkt ist die Eger-Quelle, 752 Meter über dem Meer, mitten im Fichtelgebirge. Hinter einem Gedenkstein sammelt sich im Schatten uralter Buchen das Wasser in einem kreisrunden Becken, eingefasst von roh behauenen Granitquadern. Vorbei am Weißenstädter See geht es in das Städtchen Weißenstadt. Durch Agrarlandschaft radeln Sie weiter über holprige Pfade zum romantischen Eger-Fall. Nun geht es über die unsichtbare Grenze nach Böhmen. Weit besser ausgebaut fahren Sie nun in Tschechien weiter nach Eger (Cheb). Die einstige Metropole des Egerlandes begrüßt den Radler mit der Kaiserpfalz, riesigem Marktplatz und opulenten Bürgerhäusern. Durch abwechslungsreiche Landschaft radeln Sie entlang des durchs Tal mäandernden Flusses. Vorbei an zahlreichen idyllischen schilfbewachsenen Alt- und Seitenarmen, die sich zu artenreichen Biotopen entwickelt haben, geht es nach Königsberg (Kynšperk nad Ohří). Nach weniger ansehnlichen Industriegebieten folgt der Höhepunkt der Tour: die tief eingekerbte Passage zwischen Falkenau (Sokolov) und Karlsbad (Karlovy Vary). Auf gut befestigten Naturwegen folgt man stundenlang dem Wasserlauf. Im malerischen Karlsbad, der größten Kurstadt Tschechiens, können Sie sich erholen und die klassische Architektur bewundern. Durch dörflichere Landschaft radeln Sie vorbei an Theresienstadt (Terezín), dem Vorzeige-Konzentrationslager der Nazis, nach Leitmeritz (Litoměřice), einem der schönsten böhmischen Städtchen, wo die nun zu einem Strom gewordene Eger in die Elbe mündet.
Die Gesamtlänge des Hauptradweges beträgt 282 Kilometer. Die Varianten und Ausflüge haben eine Länge von 49 Kilometern.

La piste cyclable d'Eger, longue de 277 km, est une excursion sportive du Fichtelgebirge à travers l'Eger et Ohřetal. Sur les hauteurs, des panoramas à couper le souffle sur un paysage varié et charmant se dévoilent et vous récompensent pour tous vos efforts.
Le point de départ est la source d'Eger, à 752 mètres d'altitude, au milieu du Fichtelgebirge. Derrière une pierre commémorative, l'eau se rassemble à l'ombre d'anciens hêtres dans une piscine circulaire, bordée de blocs de granit taillés grossièrement. En passant le Weißenstädter Voir, il va dans la ville de Weißenstadt. Vous parcourez le paysage agricole sur des sentiers cahoteux jusqu'à la romantique chute d'Eger. Maintenant, il passe la frontière invisible de la Bohême. En République tchèque, vous continuerez à Eger (Cheb) avec de bien meilleures installations. L'ancienne métropole de l'Egerland accueille les cyclistes avec le palais impérial, la grande place du marché et les maisons de ville opulentes. Vous parcourez le paysage varié le long de la rivière qui serpente à travers la vallée. En passant par de nombreux bras anciens et latéraux idylliques couverts de roseaux qui se sont développés en biotopes riches en espèces, nous nous dirigeons vers Königsberg (Kynšperk nad Ohří). La visite culmine après des zones industrielles moins attractives: le passage profondément échancré entre Falkenau (Sokolov) et Karlovy Vary (Karlovy Vary). Vous suivez le cours d'eau pendant des heures sur des sentiers naturels bien pavés. Dans le pittoresque Karlovy Vary, la plus grande ville thermale de la République tchèque, vous pourrez vous détendre et admirer l'architecture classique. À travers un paysage rural, vous passez devant Theresienstadt (Terezín), le camp de concentration phare des nazis, jusqu'à Leitmeritz (Litoměřice), l'une des plus belles villes de Bohême, où la rivière Eger se jette dans l'Elbe.
La longueur totale de la piste cyclable principale est de 282 kilomètres. Les variantes et excursions ont une longueur de 49 kilomètres.

 Extrait du guide