WALKING IN THE CINQUE TERRE | guide de randonnée Idea Montagna

GUIDE de randonnée

The Cinque Terre is often defined as “the” place to go for mountain to ocean walking and in fact there is truth in this statement; in this section of Ligurian coast, steep slopes come to an abrupt end above narrow inlets, rugged cliffs and tiny bays. Yet at the same time, the Cinque Terre cannot be accurately described as a true seaside destination if we consider that some of its hamlets and villages are some way from the coast, or the fact that asides from Corniglia there isn’t an actual beach between Portovenere and Monterosso, or a single safe dock apart from Vernazza. Or, finally, if we consider just how strong the connection with the land is here, so heroically won metre by metre so as to grow olives, vines, citruses and vegetables. On the other hand, can we really call these slopes mountains simply because they are steep and precipitous, yet devoid of any of the other characteristics which constitute a “true” mountain? And yet the Cinque Terre is a unique place, defying definitions, where water and land, already so rich in contrasts, are the bases where over the centuries man has carved a path, creating a visual display of the story of daily struggles and fragile beauty.

Les Cinque Terre sont souvent définies comme « la » destination idéale pour les randonnées de la montagne à la mer. Et il y a du vrai dans cette affirmation : dans cette partie de la côte ligurienne, les pentes abruptes se terminent brusquement au-dessus de criques étroites, de falaises abruptes et de minuscules baies. Pourtant, les Cinque Terre ne peuvent pas être décrites avec précision comme une véritable destination balnéaire si l’on considère que certains de ses hameaux et villages sont éloignés de la côte, ou le fait qu’à part Corniglia il n’y a pas de véritable plage entre Portovenere et Monterosso, ni un seul quai sûr en dehors de Vernazza. Ou, enfin, si l’on considère à quel point le lien avec la terre est fort ici, si héroïquement gagné mètre par mètre pour cultiver des oliviers, des vignes, des agrumes et des légumes. D’un autre côté, peut-on vraiment qualifier ces pentes de montagnes simplement parce qu’elles sont abruptes et abruptes, mais dépourvues de toutes les autres caractéristiques qui constituent une « vraie » montagne ? Et pourtant, les Cinque Terre sont un lieu unique, défiant les définitions, où l'eau et la terre, déjà si riches de contrastes, sont les bases sur lesquelles l'homme a tracé au fil des siècles un chemin, créant une exposition visuelle de l'histoire des luttes quotidiennes et de la beauté fragile.