THE SOUTHERN UPLAND WAY | guide de randonnée Cicerone

guide de randonnée

The Southern Upland Way is Scotland's coast-to-coast walk and the longest of the nation's Great Trails. 215 miles long, it links the pretty harbour village of Portpatrick on the west coast with Cockburnspath, a little south of Dunbar, in the east. The walk is at times a strenuous one, crossing the remote high moorland of the Galloway Hills, Carsphairn range, Lowthers, Ettrick Hills and Lammermuirs, calling for competence, fitness and self-reliance. 

This guide presents advice on how best to plan and tackle this challenging but highly rewarding journey. The waymarked trail is presented in fourteen stages of 9–19 miles and suggestions for a rest day exploring Moffat and its environs are also included. It is possible either to backpack, taking advantage of five bothies and unlimited wild camping possibilities, or to stay in towns and hill villages, B&Bs and inns (facilitated by vehicle pick-up to avoid excessively long walking days). 

The guide covers all the practicalities, with tips on planning, transport, accommodation, luggage transfer and vehicle support services. Clear step-by-step route description is provided for each stage, accompanied by 1:50,000 OS mapping and notes on local history and points of interest. A trek planner and useful contacts can be found in the appendices.

The Southern Upland Way showcases the wild beauty of southern Scotland, taking in rugged moorland, rolling hills, wooded river valleys, lochsides and coast, as well as some of the attractive border towns that scatter the region. There are also numerous historical sites, offering an insight into a fascinating past – from ancient cairns to bastles, Covenanters' memorials and literary connections – plus opportunities to visit local attractions, including Castle Kennedy Gardens, Wanlockhead Lead Mining Museum, Traquair House, Melrose Abbey and Thirlestane Castle.

Le Southern Upland Way est la promenade d'un océan à l'autre de l'Écosse et le plus long des grands sentiers du pays. Long de 215 milles, il relie le joli village portuaire de Portpatrick sur la côte ouest à Cockburnspath, un peu au sud de Dunbar, à l'est. La promenade est parfois ardue, traversant les hautes landes reculées des collines de Galloway, de la chaîne de Carsphairn, de Lowthers, d'Ettrick Hills et de Lammermuirs, appelant à la compétence, à la forme physique et à l'autonomie.

Ce guide présente des conseils sur la meilleure façon de planifier et de s'attaquer à ce voyage difficile mais très enrichissant. Le sentier balisé est présenté en quatorze étapes de 9 à 19 miles et des suggestions pour une journée de repos à la découverte de Moffat et de ses environs sont également incluses. Il est possible soit de faire du sac à dos, en profitant de cinq deux et de possibilités de camping sauvage illimitées, soit de séjourner dans des villes et villages de collines, des chambres d'hôtes et des auberges (facilité par la prise en charge du véhicule pour éviter des journées de marche trop longues).

Le guide couvre tous les aspects pratiques, avec des conseils sur la planification, le transport, l'hébergement, le transfert des bagages et les services d'assistance aux véhicules. Une description claire de l'itinéraire étape par étape est fournie pour chaque étape, accompagnée d'une cartographie au 1: 50 000 du système d'exploitation et de notes sur l'histoire locale et les points d'intérêt. Un planificateur de trek et des contacts utiles se trouvent dans les annexes.

Le Southern Upland Way présente la beauté sauvage du sud de l'Écosse, en admirant les landes accidentées, les collines, les vallées fluviales boisées, les bords des lacs et la côte, ainsi que certaines des villes frontalières attrayantes qui dispersent la région. Il existe également de nombreux sites historiques, offrant un aperçu d'un passé fascinant - des cairns antiques aux bastles, des mémoriaux des Covenanters et des liens littéraires - ainsi que des possibilités de visiter les attractions locales, notamment les jardins du château Kennedy, le musée de la mine de plomb de Wanlockhead, la maison de Traquair, l'abbaye de Melrose et le château de Thirlestane.