PORTUGAL | guide de randonnée Cicerone

GUIDE DE RANDONNÉE

Portugal is something of an undiscovered gem for hikers, offering beautiful, diverse landscapes and vast amounts of space. Thanks to its variety of micro-climates, it is possible to find pleasant walking conditions in all seasons, and the multitude of trails boast fantastic scenery and are rich in natural, historical and cultural interest.

This guide describes 40 graded walks, ranging from gentle family strolls to strenuous mountain hikes (including Portugal's highest peak) and multi-day routes. The walks are spread throughout Portugal, with a focus on the country's many natural and national parks, including Peneda-Gerês, Serra da Estrela and Costa Vicentina. Clear route description is illustrated with 1:50,000 mapping and a route summary table makes it easy to choose the right walk. As well as practical travel advice, there is information on Portugal's geology, history, plants, wildlife and agriculture and on numerous local points of interest.

From the rugged mountains of the north to the UNESCO-listed Rio Douro river valley, from traditional schist villages to the unique geology of the Algarve coast, the walks have been carefully selected to showcase some of the best Portugal has to offer. They take in granite peaks, wildflower meadows, woodland, waterfalls, castles, churches and archeological remains. With routes suitable for most ambitions and abilities, what further inspiration do you need to discover the myriad delights of this wonderful, yet frequently overlooked, destination?

Le Portugal est un joyau inconnu pour les randonneurs, offrant des paysages magnifiques et diversifiés et de vastes espaces. Grâce à sa variété de microclimats, il est possible de trouver des conditions de marche agréables en toutes saisons, et la multitude de sentiers offrent des paysages fantastiques et sont riches en intérêt naturel, historique et culturel.

Ce guide décrit 40 promenades graduées, allant de balades douces en famille à des randonnées en montagne ardues (y compris le plus haut sommet du Portugal) et des itinéraires de plusieurs jours. Les promenades sont réparties dans tout le Portugal, avec un accent sur les nombreux parcs naturels et nationaux du pays, y compris Peneda-Gerês, Serra da Estrela et Costa Vicentina. Une description claire de l'itinéraire est illustrée par une cartographie au 1/50 000 et un tableau récapitulatif de l'itinéraire facilite le choix de la bonne marche. Outre des conseils de voyage pratiques, vous trouverez des informations sur la géologie, l'histoire, les plantes, la faune et l'agriculture du Portugal et sur de nombreux points d'intérêt locaux.

Des montagnes escarpées du nord à la vallée du fleuve Rio Douro, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, des villages de schiste traditionnels à la géologie unique de la côte de l'Algarve, les promenades ont été soigneusement sélectionnées pour présenter certains des meilleurs que le Portugal a à offrir. Ils prennent des pics de granit, des prairies de fleurs sauvages, des bois, des cascades, des châteaux, des églises et des vestiges archéologiques. Avec des itinéraires adaptés à la plupart des ambitions et des capacités, de quelle autre inspiration avez-vous besoin pour découvrir la myriade de délices de cette destination merveilleuse, mais souvent négligée?