MAZURIE | guide de randonnée Rother

GUIDE DE RANDONNée

Die bezaubernden Hügel- und Seenlandschaften in Polens Nordosten werden ein immer beliebteres Reiseziel und sind nicht nur von ehemaligen Bewohnern oder deren Nachkommen viel besucht. Die nur dünn besiedelten Regionen sind aber touristisch aufs beste erschlossen und bieten Wassersportlern, Fahrradfahrern und nicht zuletzt den Wanderfreunden einzigartige Naturerlebnisse. Wenngleich Masuren und das Ermland, das sich nordwestlich an Masuren anschließt, als Wandergebiet zugegeben bisher wenig bekannt waren, und auch vor 1945 touristisch wenig besucht wurden, bieten sie es in der Fülle seiner landschaftlichen Vielfalt eine große Zahl herrlicher Möglichkeiten, zu Fuß das Land zu erkunden. Dazu kommen unzählige architektonische Denkmäler, wie u.a. die Burgen des Deutschen Ordens, den Oberländischen Kanal, wo Schiffe aus Wagen gezogen werden oder die berüchtigte »Wolfsschanze«, die die wildbewegte Geschichte dieses südlichen Teils des alten Ostpreußen lebendig machen.
Die ausgewählten Routen führen u.a. zu den steilen Ufern des Frischen Haffs, zur Seenplatte von Deutsch Eylau (Ilawa), nach Tannenberg, wo 1410 die größte Schlacht des mittelalterlichen Europa stattfand; bringen eine Begegnung mit Allenstein (Olsztyn), der größten Stadt der Region und natürlich führen sie zu hin zu den Großen Seen, wie den Spriding- und Mauersee um Nikolaiken (Mikolajki) und Lötzen (Gizycko) bis zu den weltfernen Forsten der Rominter Heide, dem traditionellen Jagdgebiet vieler preußischer Herrscher, unweit des Dreiländerecks Rußland-Polen-Litauen gelegen. Bisher lag ein solcher Wanderführer weder in deutscher noch in polnischer Sprache vor. Die im Buch vorgestellten Routen leiten den Wanderer durch ein noch wenig erschlossenes Gebiet Mitteleuropas, das in seiner weitgehenden Unberührtheit – abgesehen von den touristisch beliebten Seenplatten – einzigartige landschaftliche Erlebnisse bietet.

Les paysages enchanteurs des collines et des lacs du nord-est de la Pologne deviennent une destination de voyage de plus en plus populaire et ne sont pas seulement fréquentés par d'anciens résidents ou leurs descendants. Les régions peu peuplées sont bien développées pour le tourisme et offrent aux amateurs de sports nautiques, aux cyclistes et, enfin et surtout, aux amateurs de randonnée des expériences naturelles uniques. Bien que la Mazurie et la Varmie, qui jouxte la Mazurie au nord-ouest, était certes peu connue comme zone de randonnée jusqu'à présent, et étaient également peu visitées avant 1945, l'abondance de sa diversité pittoresque offre un grand nombre de merveilleuses opportunités pour se promener à travers le pays. explorer. Il existe également d'innombrables monuments architecturaux, tels que les châteaux de l'Ordre Teutonique, le canal de l'Oberland, où les navires sont tirés des wagons, ou le fameux "Wolf's Lair", qui donnent vie à l'histoire sauvage de cette partie sud de l'ancienne Prusse orientale.
Les itinéraires sélectionnés incluent sur les rives abruptes du Fresh Haff, dans la région des lacs de Deutsch Eylau (Ilawa), jusqu'à Tannenberg, où la plus grande bataille de l'Europe médiévale eut lieu en 1410; apporter une rencontre avec Allenstein (Olsztyn), la plus grande ville de la région et bien sûr, ils mènent aux Grands Lacs, tels que les lacs Spriding et Wall autour de Nikolaiken (Mikolajki) et Lötzen (Gizycko) dans les forêts lointaines de Rominter Heide, le terrain de chasse traditionnel de nombreux dirigeants prussiens, non loin du triangle frontalier Russie-Pologne-Lituanie. Jusqu'à présent, un tel guide de randonnée n'était disponible ni en allemand ni en polonais. Les itinéraires présentés dans le livre guident le randonneur à travers une région encore peu développée de l'Europe centrale, qui - en dehors des plateaux lacustres populaires - offre des expériences panoramiques uniques dans sa nature largement intacte.