ÎLES LIPARI | guide de randonnée Conrad Stein

guide de randonnée

Liparische Inseln – wo sind die? Spätestens wenn aber der Name „Stromboli“ fällt, einer von 7 Inseln des Archipels, bekommen Einige eine Ahnung: „irgendwo bei Sizilien“. Genauer gesagt: Die Liparischen (oder auch: Äolischen) Inseln sind eine vulkanische Inselgruppe zwischen Neapel und Sizilien, deren bekanntester Vulkan, der Stromboli, oft in einem Atemzug mit Vesuv und Ätna genannt wird. In der Nebensaison, von April bis Juni und September bis Oktober, bieten die Liparischen Inseln Wanderfreunden abwechslungsreiche Touren unterschiedlichen Schwierigkeitsgrades – jede Insel hat ihr eigenes Flair.

Nach einer Einleitung zur Region bzw. der Wanderinfrastruktur beschreiben die Autoren 21 Tageswanderungen auf sechs der sieben liparischen Inseln. Bei der Tourenauswahl haben die Autoren bewusst auf Vielfalt geachtet: Die Touren sind mal als Strecken-, mal als Rundtour beschrieben und entsprechen verschiedenen Schwierigkeitsniveaus. Alle Touren bieten besondere Highlights; seien es kulturelle oder natürliche Sehenswürdigkeiten oder einfach nur tolle Aussichten. Fast immer gibt es zumindest am Ende eine Einkehrgelegenheit. Wie bei der Reihe „Outdoor Regional“ üblich gibt es bei jeder Tour Hinweise, wieweit die Wanderungen für Familien bzw. Kinder sowie für Hunde geeignet sind. Bei der Orientierung helfen neben der genauen Wegbeschreibung die Karten im Maßstab 1:25.000/1:50.000, die Übersichtskarte in der Umschlagklappe und die GPS-Tracks zu jeder Tour, die kostenlos im Internet heruntergeladen werden können. Das handliche und leichte Format ist ideal für unterwegs. 

Îles Éoliennes - où sont-elles? Mais au plus tard lorsque le nom de "Stromboli" apparaît, l'une des 7 îles de l'archipel, certains ont une idée: "quelque part près de la Sicile". Plus précisément: Les îles Lipari (ou: Eoliennes) sont un archipel volcanique entre Naples et la Sicile, le volcan le plus célèbre, le Stromboli, est souvent mentionné dans le même souffle que le Vésuve et l'Etna. En basse saison, d'avril à juin et de septembre à octobre, les îles Éoliennes proposent aux amateurs de randonnées des circuits variés de différents niveaux de difficulté - chaque île a sa propre touche.

Après une introduction à la région et aux infrastructures de randonnée, les auteurs décrivent des randonnées de 21 jours sur six des sept îles Éoliennes. Lors du choix des circuits, les auteurs ont consciemment prêté attention à la diversité: les circuits sont parfois décrits comme des circuits de parcours, parfois comme des circuits circulaires et correspondent à différents niveaux de difficulté. Toutes les visites offrent des points forts spéciaux; que ce soit des sites culturels ou naturels ou tout simplement de superbes vues. Il y a presque toujours un endroit où s'arrêter pour des rafraîchissements, au moins à la fin. Comme d'habitude avec la série "Outdoor Regional", il y a des indices sur chaque visite dans quelle mesure les randonnées conviennent aux familles, aux enfants et aux chiens. En plus des directions exactes, les cartes à l'échelle 1: 25 000/1: 50 000, la carte d'ensemble dans le volet de couverture et les traces GPS de chaque visite, téléchargeables gratuitement sur Internet, aident à l'orientation. Le format pratique et léger est idéal pour les déplacements.