ESCURSIONI SULLE ALPI BIELLESI | guide de randonnée Idea Montagna

guide de randonnée

A volte serve uno sguardo nuovo, “ingenuo”’, per cogliere le meraviglie che si celano sotto il telo del quotidiano. Il Biellese, visto e vissuto, è indubbiamente un territorio ricco di storia e carattere, ed esserne consapevoli non fa che aumentare e approfondire l’esperienza di un’escursione sulle sue montagne. Ma il Biellese è anche un territorio che parla da sé, con i suoi ampi e vari panorami che spaziano dalla pianura alle catene alpine, con i suoi borghi e boschi e fiumi e valli.
Lo scopo degli autori è stato appunto quello di presentare e mettere in evidenza entrambe queste bellezze: i pregi intrinseci delle sue valli e i pregi più sottili e autoctoni, che solo un locale conosce.
In questa guida, i due punti di vista si intrecciano e si alternano, con l’obiettivo di mostrare il territorio sotto una nuova luce, sia a chi è forestiero, sia a chi è ben familiare.

Il faut parfois un regard nouveau et « naïf » pour saisir les merveilles qui se cachent sous le voile de la vie quotidienne. La région de Biella, vue et vécue, est sans aucun doute un territoire riche d'histoire et de caractère, et en être conscient ne fait qu'augmenter et approfondir l'expérience d'une excursion dans ses montagnes. Mais la région de Biella est aussi un territoire qui parle de lui-même, avec ses panoramas vastes et variés qui vont de la plaine aux chaînes alpines, avec ses villages et ses bois et ses rivières et ses vallées.
L'objectif des auteurs était précisément de présenter et de mettre en valeur ces deux beautés : les qualités intrinsèques de ses vallées et les qualités plus subtiles et indigènes, que seul un local connaît.
Dans ce guide, les deux points de vue s'entremêlent et s'alternent, dans le but de montrer le territoire sous un jour nouveau, aussi bien à ceux qui sont étrangers qu'à ceux qui sont bien familiers.