ESCURSIONI SUI MONTI DEL MATESE | guide de randonnée Idea Montagna

guide de randonnée

“Abbiamo trovato un territorio ricco di angoli selvaggi, nel senso anglosassone del termine, wild. Luoghi dove non c’è traccia apparente del passaggio dell’uomo, o dove questa, se c’era, è stata con il tempo occultata dalla natura. Con tutto ciò che di positivo o di negativo questo comporta. Il ritorno della fauna autoctona e l’aumento della flora boschiva, che il recente passato aveva decimato e tagliato. La sparizione dei segni lasciati sulla montagna dalla civiltà contadina e pastorale. Tutto un patrimonio di segni lasciati da chi ci ha preceduto su queste montagne. Testimonianze di una vita dura, umile, che, passo dopo passo, pietra dopo pietra, ha creato i sentieri, i muri a secco, le “caselle”, gli stazzi e tutti quei segni che hanno modellato il paesaggio/passaggio dell’uomo sul territorio. Sono segni che lasciano/lanciano un messaggio forte a chi li riscopre, segni che meritano di essere ricordati dalle/alle future generazioni.
Abbiamo trovato una montagna vissuta non tanto dagli escursionisti, quanto da chi di montagna vive. Pastori, contadini, taglialegna. Una montagna che è risorsa, come lo è stata per millenni, per coloro che la abitano.
Abbiamo incontrato, con inusuale frequenza, le volpi, i caprioli, le lepri, e le tracce di tanti altri mammiferi. Molto spesso, alzando lo sguardo, abbiamo visto volteggiare i rapaci e sentito il caratteristico verso delle coturnici in fuga.
Abbiamo trovato la poesia e l’eleganza della natura, in tanti luoghi nascosti, indisturbati, lontani dai sentieri escursionistici più battuti.
Abbiamo trovato un territorio ricco d’acqua: fiumi e ruscelli, forre, fenomeni carsici, fontanili scolpiti; e ricco di storia: stazzi, masserie, resti di mura sannitiche, castelli medievali ed emergenze archeologiche romane.”

« Nous avons trouvé une zone pleine de coins sauvages, au sens anglo-saxon du terme, sauvages. Des lieux où il n'y a aucune trace apparente du passage de l'homme, ou où celui-ci, s'il y en avait, a été caché par la nature au fil du temps. Avec tout ce que cela implique de positif ou de négatif. Le retour de la faune indigène et l’augmentation de la flore forestière, que le passé récent avait décimée et taillée. La disparition des traces laissées sur les montagnes par la civilisation paysanne et pastorale. Tout un héritage de signes laissés par ceux qui nous ont précédés sur ces montagnes. Témoignages d'une vie dure et humble, qui, pas à pas, pierre par pierre, a créé les chemins, les murs en pierres sèches, les "boîtes", les enclos et tous ces signes qui ont façonné le paysage/passage de l'homme sur le territoire. Ce sont des signes qui laissent/envoient un message fort à ceux qui les redécouvrent, des signes qui méritent d'être rappelés par les générations futures.
Nous avons découvert une montagne vécue non pas tant par les randonneurs que par ceux qui vivent en montagne. Bergers, agriculteurs, bûcherons. Une montagne qui est une ressource, comme elle l'est depuis des millénaires, pour ceux qui l'habitent.
Nous avons rencontré, avec une fréquence inhabituelle, des renards, des chevreuils, des lièvres et des traces de nombreux autres mammifères. Très souvent, en levant les yeux, nous apercevions les rapaces tourner en rond et entendions le cri caractéristique des perdrix rocheuses en fuite.
Nous avons retrouvé la poésie et l'élégance de la nature, dans de nombreux endroits cachés et préservés, loin des sentiers de randonnée les plus fréquentés.
Nous avons découvert une zone riche en eau : rivières et ruisseaux, gorges, phénomènes karstiques, fontaines sculptées ; et riche en histoire : stazzi, fermes, vestiges de murs samnites, châteaux médiévaux et vestiges archéologiques romains.