DANEMARK: GENDARMSTIEN | guide de randonnée Conrad Stein

GUIDE DE RANDONNÉE

Am Nordufer der Flensburger Förde schlängelt sich der 84 km lange Gendarmstien („Gendarmenpfad“) durch die von eiszeitlichen Gletschern geprägte Landschaft an der dänisch-deutschen Grenze entlang einer abwechslungsreichen Küste mit Steilufern, Stränden, Schlössern, Haffs und Häfen. Bis 1959 patrouillierten hier dänische Zöllner zu Fuß, ehe die Kontrollgänge sich zu motorisierten Fahrten auf Straßen wandelten. Nach der touristischen Erschließung in den 1980er-Jahren und einer späteren Erweiterung präsentiert sich heute ein Top-Wanderweg, der als erster Fernwanderweg Dänemarks mit dem europäischen Qualitätssiegel „Leading Quality Trails, Best of Europe“ ausgezeichnet wurde. Der Gendarmstien zieht sich in 5 Tagesetappen von Padborg bei Flensburg durch ein Tunneltal und weiter entlang der Fördenküste bis kurz hinter Sønderborg auf der dänischen Insel Als. An den Gendarmstien schließt sich der 62 km lange Alsstien an, der großteils entlang der stellenweise bewaldeten Ostküste von Als nach Nordborg führt und von dort aussichtsreich vorbei an mehreren Seen nach Hardeshøj an der Westküste von Als. Nach einem Fährentransfer über den Alssund geht es in 17 km ufernah auf dem Alssundstien zurück nach Sønderborg. Auch der Alsstien und Alssundstien sind als weniger bekannte Wege in diesem Wanderführer beschrieben, die kombiniert eine nette Runde über Als und den Alssund als östliche Ergänzung zum Gendarmstien bieten. Das Buch beschreibt den Wegverlauf und Orte sowie Sehenswürdigkeiten ausführlich. Dazu kommen zahlreiche praktische Infos zu Übernachtungs-, Einkaufs- und Einkehrgelegenheiten. Wegen der überschaubaren Übernachtungsmöglichkeiten sind außerdem an den meisten Start- und Endpunkten sowie oft auch unterwegs Busverbindungen angegeben, sodass sich die meisten Etappen auch mit festem Standort sowie etappenweise ab Flensburg gehen lassen. Für alle Etappen stehen auf der Website des Verlages GPS-Daten mit Tracks und Wegpunkten zum Download bereit.

Sur la rive nord du fjord de Flensburg, le Gendarmstien ("chemin des gendarmes"), long de 84 km, serpente à travers le paysage façonné par les glaciers de la période glaciaire à la frontière germano-danoise, le long d'une côte variée avec des falaises, des plages, des châteaux, des lagunes et des ports. Les douaniers danois y patrouillaient à pied jusqu'en 1959, avant que leurs patrouilles ne se transforment en déplacements motorisés sur les routes. Après le développement touristique des années 1980 et une expansion ultérieure, il existe aujourd'hui un sentier de grande randonnée qui est le premier sentier de grande randonnée au Danemark à recevoir le label de qualité européen « Leading Quality Trails, Best of Europe ». Le Gendarmstien se déroule en 5 étapes quotidiennes depuis Padborg près de Flensburg à travers une vallée tunnel et plus loin le long de la côte du Fjord jusqu'à juste derrière Sønderborg sur l'île danoise d'Als. Le Gendarmstien est suivi par l'Alsstien, long de 62 km, qui longe en grande partie la côte est en partie boisée d'Als jusqu'à Nordborg et de là, avec des vues panoramiques, longe plusieurs lacs jusqu'à Hardeshøj sur la côte ouest d'Als. Après un transfert en ferry à travers l'Alssund, nous retournons à Sønderborg à 17 km près du rivage de l'Alssundstien. L'Alsstien et l'Alssundstien sont également décrits comme des sentiers moins connus dans ce guide de randonnée, qui offrent ensemble une belle boucle sur Als et l'Alssund en complément oriental du Gendarmstien. Le livre décrit l'itinéraire, les lieux et les sites touristiques en détail. Vous y trouverez également de nombreuses informations pratiques sur l'hébergement, les achats et les rafraîchissements. Comme les possibilités d'hébergement sont limitées, il existe également des liaisons de bus à la plupart des points de départ et d'arrivée et souvent tout au long du parcours, de sorte que la plupart des étapes peuvent également être parcourues à partir d'un emplacement fixe ou par étapes depuis Flensburg. Les données GPS avec traces et waypoints sont disponibles en téléchargement pour toutes les étapes sur le site de l'éditeur.