AÇORES | guide de randonnée Cicerone

GUIDE DE RANDONNÉE

A comprehensive guide to walking in the Portuguese Azores, an archipelago of nine lush green islands in the North Atlantic Ocean. The 70 routes cover the three island groups: the Eastern Group (São Miguel and Santa Maria), Central Group (Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico and Faial) and Western Group (Flores and Corvo). Routes range from hour-long strolls to full-day outings and most use the islands' network of official waymarked trails, including sections of the multi-day GR1. Also included is an ascent of Pico, the highest mountain on Portuguese territory. The guidebook gives lots of practical information on travel to the Azores and between the different islands, as well as getting around by public transport. Full route descriptions are accompanied by 1:50,000 map extracts, plus notes on refreshment opportunities and local points of interest. The routes promise verdant green landscapes and astounding volcanic landforms, taking in forests, rocky slopes, cliff coast and waterfalls as well as a rich built heritage including churches, forts, windmills and harbours. Whether you prefer a single-base trip or an island-hopping adventure, you'll find stunning scenery at every turn. The mild climate makes this an ideal destination for year-round walking.

Un guide complet pour marcher dans les Açores portugaises, un archipel de neuf îles verdoyantes dans l'océan Atlantique Nord. Les 70 itinéraires couvrent les trois groupes d'îles: le groupe oriental (São Miguel et Santa Maria), le groupe central (Terceira, Graciosa, São Jorge, Pico et Faial) et le groupe occidental (Flores et Corvo). Les itinéraires vont de promenades d'une heure à des sorties d'une journée et la plupart utilisent le réseau de sentiers balisés officiels des îles, y compris des sections du GR1 de plusieurs jours. L'ascension du Pico, la plus haute montagne du territoire portugais, est également incluse. Le guide donne de nombreuses informations pratiques sur les voyages aux Açores et entre les différentes îles, ainsi que sur les déplacements en transports en commun. Les descriptions complètes des itinéraires sont accompagnées d'extraits de carte au 1/50 000, ainsi que de notes sur les possibilités de rafraîchissement et les points d'intérêt locaux. Les itinéraires promettent des paysages verdoyants et des reliefs volcaniques étonnants, englobant des forêts, des pentes rocheuses, des falaises et des cascades ainsi qu'un riche patrimoine bâti comprenant des églises, des forts, des moulins à vent et des ports. Que vous préfériez un voyage à base unique ou une aventure d'île en île, vous trouverez des paysages époustouflants à chaque tournant. Le climat doux en fait une destination idéale pour se promener toute l'année.