MASURIA | Rother hiking guide

HIKING GUIDE 

Die bezaubernden Hügel- und Seenlandschaften in Polens Nordosten werden ein immer beliebteres Reiseziel und sind nicht nur von ehemaligen Bewohnern oder deren Nachkommen viel besucht. Die nur dünn besiedelten Regionen sind aber touristisch aufs beste erschlossen und bieten Wassersportlern, Fahrradfahrern und nicht zuletzt den Wanderfreunden einzigartige Naturerlebnisse. Wenngleich Masuren und das Ermland, das sich nordwestlich an Masuren anschließt, als Wandergebiet zugegeben bisher wenig bekannt waren, und auch vor 1945 touristisch wenig besucht wurden, bieten sie es in der Fülle seiner landschaftlichen Vielfalt eine große Zahl herrlicher Möglichkeiten, zu Fuß das Land zu erkunden. Dazu kommen unzählige architektonische Denkmäler, wie u.a. die Burgen des Deutschen Ordens, den Oberländischen Kanal, wo Schiffe aus Wagen gezogen werden oder die berüchtigte »Wolfsschanze«, die die wildbewegte Geschichte dieses südlichen Teils des alten Ostpreußen lebendig machen.
Die ausgewählten Routen führen u.a. zu den steilen Ufern des Frischen Haffs, zur Seenplatte von Deutsch Eylau (Ilawa), nach Tannenberg, wo 1410 die größte Schlacht des mittelalterlichen Europa stattfand; bringen eine Begegnung mit Allenstein (Olsztyn), der größten Stadt der Region und natürlich führen sie zu hin zu den Großen Seen, wie den Spriding- und Mauersee um Nikolaiken (Mikolajki) und Lötzen (Gizycko) bis zu den weltfernen Forsten der Rominter Heide, dem traditionellen Jagdgebiet vieler preußischer Herrscher, unweit des Dreiländerecks Rußland-Polen-Litauen gelegen. Bisher lag ein solcher Wanderführer weder in deutscher noch in polnischer Sprache vor. Die im Buch vorgestellten Routen leiten den Wanderer durch ein noch wenig erschlossenes Gebiet Mitteleuropas, das in seiner weitgehenden Unberührtheit – abgesehen von den touristisch beliebten Seenplatten – einzigartige landschaftliche Erlebnisse bietet.

The enchanting hill and lake landscapes in Poland's northeast are becoming an increasingly popular travel destination and are not only frequented by former residents or their descendants. The sparsely populated regions are well developed for tourism and offer water sports enthusiasts, cyclists and, last but not least, hiking enthusiasts unique natural experiences. Although Masuria and the Warmia, which adjoins Masuria to the north-west, admittedly little was known as a hiking area, and were also little visited before 1945, the abundance of its scenic diversity offers a large number of wonderful opportunities to walk around the country explore. There are also countless architectural monuments, such as the castles of the Teutonic Order, the Oberland Canal, where ships are pulled from wagons, or the notorious "Wolf's Lair", which bring the wild history of this southern part of old East Prussia to life.
The selected routes include to the steep banks of the Fresh Haff, to the lake district of Deutsch Eylau (Ilawa), to Tannenberg, where the greatest battle of medieval Europe took place in 1410; bring an encounter with Allenstein (Olsztyn), the largest city in the region and of course they lead to the Great Lakes, such as the Spriding and Wall lakes around Nikolaiken (Mikolajki) and Lötzen (Gizycko) to the distant forests of the Rominter Heide, the traditional hunting ground of many Prussian rulers, not far from the border triangle Russia-Poland-Lithuania. So far, such a hiking guide has not been available in either German or Polish. The routes presented in the book guide the hiker through an as yet undeveloped area of Central Europe, which - apart from the popular lake plateaus - offers unique scenic experiences in its largely untouched nature.